This work is dedicated to the Public Domain.
本サイトのデータはML,サイトから集められたデータを利用しています。 本サイトに掲載された情報についての権利は各ML,やウェブサイトをご覧ください。
【原題】
【前のタイトル】
【新しいタイトル】
【あらすじ】
【前のタイトル】アグレッサー・シックス
【新しいタイトル】女王と犬とゆかいな仲間たち
良スレの予感
予感は予感にすぎない
前 2001年宇宙の旅
新 ボーマン船長の大霊界 死んだら驚いた
前 2001年宇宙の旅
新 2001年宇宙のオデッセイ
前 たったひとつの冴えたやりかた
新 さえ☆やり
前 キャッチワールド
新 宇宙戦艦憂国
前 涼宮ハルヒの憂鬱
新 ツはツンデレのツ
前 デューン砂の惑星
新 でゅーん☆砂漠の王子様
前 涼宮ハルヒの憂鬱
新 涼宮ハルヒはキチガイ
【前のタイトル】 内海の漁師
【新しいタイトル】 うらしまたろう
【原題】とか【あらすじ】とかどうなったのよｗ
前 茨の城
新 伯方の塩
【原題】 Ｍａｒｋ Ｅｌｆ
【前のタイトル】 人間狩猟機11号
【新しいタイトル】 狙われた森の妖精カーロッタ
【あらすじ】
ある朝目覚めた妖精カーロッタは森の化け物に襲われますが
熊に助けられ王子レアードと出会うことができたのでした。
【原題】Logan's Run
【前のタイトル】2300年未来の旅
【新しいタイトル】「ローガン・ラン」のまんまでも
【あらすじ】 閉塞的なアンチ・ユートピア都市から脱出する。
クラーク「都市と星」の悪趣味なパロディかと思った（笑）
映画でスマンが・・・
【原題】
Forbidden Planet
【前のタイトル】
禁断の惑星
【新しいタイトル】
ＳＦサスペンス劇場 ロボットは知っていた！？
惑星「アルテア４」連続殺人事件！
【あらすじ】
美女がいる惑星に着陸した宇宙船乗組員たちを襲う謎の連続殺人犯！
容疑者には完璧なアリバイが！？果たして犯人は！
まさしくそんな感じだったｗ
>>17
却下。
美女は居たが、温泉が無い。家政婦も居ない。
ひょっとして市原悦子とか古谷一行とか出てくるんでしょうか
キャプテンフューチャーシリーズにて。
【原題】The Magician of Mars
【前のタイトル】透明惑星危機一髪
【新しいタイトル】火星の魔術師（直訳）
【あらすじ】キャプテンの宿敵、「火星の魔術師」ウル・クォルンが刑務所から脱獄。
そして太陽系のあちこちを襲撃！実はクォルンにはある計画があったのだが・・・
【原題】Red Sun of Danger
【前のタイトル】危機を呼ぶ赤い太陽
【新しいタイトル】危機を呼ぶ漆黒の月
【あらすじ】キャプテンが赤い太陽と黒い月を持つ惑星で起こる原住民と入植者の紛争を止める話。
野田大元帥の訳はほぼ原文そのままだが、ストーリー中では月のほうがかかわって来るため。
【原題】Outlaw World
【前のタイトル】ラジウム怪盗団現る！
【新しいタイトル】探せ！宇宙海賊の牙城
【あらすじ】最近太陽系内で頻発するラジウム強奪事件、犯人の正体・目的は不明で、
どこをアジトにしているのかも分からない。奴らはどこにいてどうしてラジウムの場所を知るのか？
【原題】The Solar Invasion
【前のタイトル】小惑星要塞を粉砕せよ！
【新しいタイトル】太陽系防衛作戦
【あらすじ】キャプテンの本拠地の月が消えた、実は異次元から太陽系侵略をたくらむ「上帝」が、
その足がかりにするべく次元の間に月を落とし込んだのであった・・・
【原題】 The Only Neat Thing To Do
【前のタイトル】 たったひとつの冴えたやりかた
【新しいタイトル】 たったひとつのニートのやりかた
【あらすじ】 親の金で豪遊するドラ娘が人類の英雄になる話
【原題】 Übermensch !
【前のタイトル】 超人
【新しいタイトル】 超越人種
【あらすじ】 クリプトン人カル=エルがドイツはクラインベルグに墜落、長じてはメトロポリスの新聞記者となり、
事あらば茶色タイツの胸に鉤十字をつけて、カリガリ博士やドクトル・マブゼやゴーレムといった、一つの国家・一つの人種・一人の総統の敵と戦うのだ！
【原題】The Bicentennial Man
【前のタイトル】（短編版）バイセンテニアル・マン（長編版）アンドリューＮＤＲ１１４
【新しいタイトル】人間になりたかったロボット
【あらすじ】
製作時のバグ（？）で、本来はついていない芸術センスを持ったロボット、アンドリュー（型番：NDR114）は、
それに気がついた主人の進めもあって、自分の能力を生かして木工品細工を創ることを始める。
ここから彼の２００年にわたる「人間になりたい」という思いが実現するまでの、長い長い冒険が始まった・・・
>>24
人間って言葉はちょっと固いね。
「人になりたかったロボット」でいいじゃん。
The Bicentennial ManはSFマガジン初訳の時の、「二百周年を迎えた男」がいいと思うんだな。
「歳」じゃなく、「周年」でさりげなく人間とロボットの境を示してる。
「ストーカー」よりも「密猟者」か「路傍のピクニック」のほうが雰囲気出てる、みたいな・・・
まぁたしかに、カタカナで音訳すりゃいいってもんでもないわな
>>27
「ストーカー」のもともとの意味は「獲物を追跡する」とかいう狩猟用語なんだよな。
今じゃあすっかり「一方的に好きになった相手を尾行する」っていう意味だww
>>28
原題のもともとの意味は、「獲物を追跡する」というニュアンスなんだろうかと考えたことがある。
「欲しいものを求める（希求する）」という意味あいはあるのかなぁ・・・
【原題】Nineteen Eighty-Four
【前のタイトル】1984年
【新しいタイトル】大きい兄ちゃん --- Big Brother ---
【あらすじ】反ユートピア小説。
四半世紀近いの年号では古すぎ。 内容的には東西冷戦終結した今でも古ぼけてはいないと思う。
このページは2chの過去ログページです。